अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति॥ ३७॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ |
aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati || 37 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अयतिः (ayatiḥ)=प्रयत्न गर्दागर्दै पनि पूर्ण संयम कायम राख्न नसकेको (शिथिल प्रयत्न भएको साधक)•श्रद्धया (śraddhayā)=श्रद्धाले•उपेतः (upetaḥ)=युक्त भएर पनि•योगात् (yogāt)=योगको मार्गबाट•चलित-मानसः (calita-mānasaḥ)=अन्तिम समयमा मन विचलित वा भट्किएको•अप्राप्य (aprāpya)=प्राप्त गर्न नसकेर•योग-संसिद्धिम् (yoga-saṁsiddhim)=योगको पूर्ण सिद्धि (मोक्ष वा आत्मसाक्षात्कार) लाई•काम् (kām)=कुन•गतिम् (gatim)=गति वा दशालाई•कृष्ण (kṛṣṇa)=हे श्रीकृष्ण!•गच्छति (gacchati)=प्राप्त गर्दछ?
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे श्रीकृष्ण! जसको मनमा योगप्रति अगाध श्रद्धा थियो, तर जो साधना गर्दागर्दै आफ्नो चञ्चल मनलाई पूर्ण संयममा राख्न नसकेर अन्तिम समयमा योगमार्गबाट विचलित भयो, त्यस्तो व्यक्ति योगको पूर्ण सिद्धि प्राप्त गर्न नसकी मृत्युपछि कुन गति वा अवस्थामा पुग्दछ?
योगभ्रष्टको भविष्य: अर्जुनको गम्भीर जिज्ञासा
आधा बाटोमै रोकिएका प्रयासहरू: के मेहनत व्यर्थ हुन्छ?
आध्यात्मिक मार्ग वा कुनै पनि असल काममा लाग्दा असफलताको काल्पनिक डर नराख्नुहोस्। खुला मनले आफ्ना शङ्काहरू गुरुको अगाडि राख्नुहोस्।