अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
कञ्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि॥ ३८॥
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati |
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi || 38 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
कच्चित् न (kaccit na)=के कतै हुँदैन र?•उभय-विभ्रष्टः (ubhaya-vibhraṣṭaḥ)=दुवै मार्गबाट (संसारको भोग र मोक्ष दुवैबाट) भ्रष्ट वा वञ्चित भएको•छिन्न-अभ्रम् इव (chinna-abhram iva)=हावाले टुक्रा-टुक्रा पारेको छिन्नभिन्न बादलको टुक्रा जस्तै•नश्यति (naśyati)=नष्ट भएर जान्छ•अप्रतिष्ठः (apratiṣṭhaḥ)=कुनै सहारा वा आधार नपाएको•महा-बाहो (mahā-bāho)=हे महाबाहु श्रीकृष्ण!•विमूढः (vimūḍhaḥ)=भ्रमित भएको व्यक्ति•ब्रह्मणः पथि (brahmaṇaḥ pathi)=परब्रह्म प्राप्तिको मार्गमा।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे महाबाहु! परब्रह्म प्राप्तिको मार्गमा भ्रमित भएको र कुनै सहारा नपाएको त्यो साधक दुवैतिरबाट (सांसारिक सुख र आध्यात्मिक मोक्ष दुवैबाट) वञ्चित भएर, आकाशमा हावाले छिन्नभिन्न पारेको बादलको टुक्राझैं कतै सर्वथा नष्ट त हुँदैन?
छिन्नाभ्रमिव नश्यति: छिन्नभिन्न बादलको उपमा
त्रिशङ्कु बन्ने डर: न यताको न उताको
आफ्ना भित्री डर र संशयहरूलाई दबाएर नराख्नुहोस्। आध्यात्मिक जीवनप्रतिका गलत धारणाहरूलाई सत्यको प्रकाशले चिर्नुहोस्।