अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते॥ ३९॥
etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ |
tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hy upapadyate || 39 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
एतत् (etat)=यस•मे (me)=मेरो•संशयम् (saṁśayam)=गम्भीर संशय (शङ्का) लाई•कृष्ण (kṛṣṇa)=हे श्रीकृष्ण!•छेत्तुम् (chettum)=टुक्रा-टुक्रा पारी काट्न वा निवारण गर्न•अर्हसि (arhasi)=तपाईं नै सर्वथा योग्य हुनुहुन्छ•अशेषतः (aśeṣataḥ)=बिना कुनै अवशेष पूर्णतया•त्वत्-अन्यः (tvat-anyaḥ)=तपाईंभन्दा बाहेक अरू कोही पनि•संशयस्य (saṁśayasya)=यस संशयको•अस्य (asya)=यस•छेत्ता (chettā)=काट्ने वा निवारण गर्नेवाला•न (na)=छैन•हि (hi)=किनभने•उपपद्यते (upapadyate)=हुन सक्दैन वा भेटिँदैन।
सरल नेपाली अनुवाद
अर्जुन भन्नुहुन्छ— हे श्रीकृष्ण! मेरो यस गम्भीर संशयलाई पूर्णतया समूल काटिदिन तपाईं नै सर्वथा समर्थ हुनुहुन्छ। किनभने मृत्युपछिको यस रहस्यमय संशयलाई निवारण गर्न सक्ने तपाईंभन्दा बाहेक अर्को कुनै द्रष्टा वा गुरु सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमा भेटिन सक्दैन।
सर्वज्ञ सद्गुरुप्रति पूर्ण समर्पण: संशयको निवारण
सच्चा मार्गदर्शनको खोजी: शङ्काको पूर्ण समाधान
आफ्ना गम्भीर जीवन-जिज्ञासाहरूलाई योग्य र अनुभवी मार्गदर्शकहरूसँग राखेर समाधान गर्नुहोस्। अन्धविश्वास वा अपूरो जानकारीमा नअल्झिनुहोस्।