अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते॥ ४१॥
prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo'bhijāyate || 41 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
प्राप्य (prāpya)=प्राप्त गरेर•पुण्य-कृताम् (puṇya-kṛtām)=पुण्यआत्माहरूको•लोकान् (lokān)=उच्च लोकहरू (स्वर्ग आदि) लाई•उषित्वा (uṣitvā)=निवास गरेर वा बसेर•शाश्वतीः (śāśvatīḥ)=धेरै वर्षसम्म (लामो समयसम्म)•समाः (samāḥ)=वर्षहरू•शुचीनाम् (śucīnām)=सदाचारी, पवित्र आचरण भएका•श्रीमताम् (śrīmatām)=र सम्पन्न (धनी तथा सुसंस्कृत)•गेहे (gehe)=घरमा वा कुलमा•योग-भ्रष्टः (yoga-bhraṣṭaḥ)=योगमार्गबाट विचलित भएको साधक•अभिजायते (abhijāyate)=जन्म लिन्छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— योगमार्गबाट विचलित भएको त्यो साधक मृत्युपछि पुण्यात्माहरूका उच्च लोकहरू (स्वर्ग आदि) प्राप्त गरी त्यहाँ धेरै वर्षसम्म आनन्दपूर्वक निवास गर्दछ; र त्यसपछि ऊ यस पृथ्वीमा सदाचारी, पवित्र आचरण भएका तथा सुसंस्कृत सम्पन्न (श्रीमान्) कुलमा जन्म लिन्छ।
योगभ्रष्टको पहिलो पुनर्जन्म: सुसंस्कृत र सम्पन्न कुल
आध्यात्मिक संस्कारको निरन्तरता: अनुकूल वातावरणको वरदान
आफ्नो आत्मिक साधनालाई निरन्तरता दिनुहोस्। आजको सानो प्रयासले पनि आगामी जीवनका लागि सुसंस्कृत र अनुकूल वातावरण तयार गर्दछ।