अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्॥ ४२॥
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām |
etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛśam || 42 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
अथवा (athavā)=अथवा (यदि ऊ अझ उच्च कोटिको साधक थियो भने)•योगिनाम् (yoginām)=तत्वज्ञानी योगीहरूको•एव (eva)=नै•कुले (kule)=कुल वा परिवारमा•भवति (bhavati)=जन्म लिन्छ•धीमताम् (dhīmatām)=बुद्धिमान् र ज्ञानीहरूको•एतत् (etat)=यो•हि (hi)=निश्चय नै•दुर्लभतरम् (durlabhataram)=अत्यन्तै दुर्लभ (धेरै कठिनताले मात्र पाइने)•लोके (loke)=यस संसारमा•जन्म (janma)=जन्म हो•यत् ईदृशम् (yad īdṛśam)=जुन यस प्रकारको छ।
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— अथवा यदि ऊ अझै उच्च र गम्भीर कोटिको साधक थियो भने, ऊ सिधै तत्वज्ञानी बुद्धिमान् योगीहरूको कुलमा नै जन्म लिन्छ। यस प्रकारको जन्म पाउनु यस संसारमा निश्चय नै अत्यन्त दुर्लभ (दुर्लभतर) मानिन्छ।
ज्ञानी योगीको कुलमा जन्म: दुर्लभतर वरदान
बाल्यकालदेखि नै आध्यात्मिक संस्कार: जन्मजात प्रतिभाको रहस्य
आफ्नो आत्मिक साधनालाई उच्चतम प्राथमिकता दिनुहोस्। यो नै तपाईंको आत्मासँग आगामी जन्मसम्म जाने एकमात्र अमर सम्पत्ति हो।