अध्याय 6 : आत्मसंयमयोग
ध्यान योग (मन जित्ने कला)
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम्।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन॥ ४३॥
tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana || 43 ||
पदच्छेद र शब्दार्थ
तत्र (tatra)=त्यस नयाँ जन्ममा•तम् (tam)=त्यस•बुद्धि-संयोगम् (buddhi-saṁyogam)=पूर्वजन्ममा आर्जन गरिएको विवेक र बुद्धिसँगको सम्बन्धलाई•लभते (labhate)=स्वतः पुनः प्राप्त गर्दछ•पौर्व-देहिकम् (paurva-dehikam)=अघिल्लो शरीरमा सञ्चित भएको ज्ञानलाई•यतते (yatate)=प्रयत्न गर्दछ•च (ca)=र•ततः (tataḥ)=त्यसभन्दा अघि•भूयः (bhūyaḥ)=अझ धेरै उत्साहका साथ•संसिद्धौ (saṁsiddhau)=मोक्षको पूर्ण सिद्धिका लागि•कुरु-नन्दन (kuru-nandana)=हे कुरुनन्दन अर्जुन!
सरल नेपाली अनुवाद
श्रीभगवान् भन्नुहुन्छ— हे कुरुनन्दन! त्यस नयाँ जन्ममा उसले आफ्नो अघिल्लो शरीरमा आर्जन गरेको आध्यात्मिक ज्ञान र बुद्धिको संस्कार स्वतः पुनः प्राप्त गर्दछ; र त्यसपछि ऊ अझ ठूलो उत्साह र लगनशीलताका साथ योगको पूर्ण सिद्धिका लागि अघि बढ्दछ।
पौर्वदेहिक बुद्धिसंयोग: अघिल्लो जन्मको ज्ञानको पुनर्जागरण
आध्यात्मिक मेमोरी: मेहनत कहिल्यै शून्यमा जाँदैन
आफ्नो आत्मिक यात्रामा ढुक्क हुनुहोस्। तपाईंको आजको साधना अर्को जन्ममा पनि तपाईंको मार्गदर्शन बन्नेछ, त्यसैले निरन्तर साधना गर्नुहोस्।